Dicionário de Termos Nordestinos e expressões arcaicas

Dicionário de Termos Nordestinos e expressões arcaicas - Letra A

Dicionário de Termos Nordestinos

A COMO É? OU ACUMÉ? = O mesmo que "quanto é que custa?". Obs.: utilize nos mercados livres no Nordeste. O preço muda.

À GUISA DE (à maneira de)

A MIGUÉ- À toa, relaxado, largado, sem interesse, à toa, ao acaso;

A MORTE É CEGA: refere-se a alguém muito feio;

A PULSO (ou apuço) - Algo que tem que fazer contra sua vontade, a força, obrigado. À força, na marra. No Recife, existe uma comunidade que se chama Entra Apulso. Minha mãe me manda para a escola a pulso todos os dias.

ABELHUDAR - se intrometer na vida alheia, xeretar os problemas dos outros, agir como um abelhudo. Chico, pare de abelhudar e volte para a sua mesa.

ABESTADO. Otário. Tolo. Forma de chamar alguém de bobo, trouxa, tonto. Exemplo: O que o abestado do meu irmão foi fazer na sua casa ontem?

ABESTALHADO - Otário. Tolo, abobado, ignorante. Forma de chamar alguém de bobo, trouxa, tonto. Exemplo: O que o abestado do meu irmão foi fazer na sua casa ontem?

ABILOBADO = qualidade daquele que perdeu o juízo, às vezes momentaneamente. "Abilolou, foi?". Também pode ser em caráter permanente. "Agora abilolou de vez".

ABIROBADO - o mesmo que doido, maluco, sem juízo. Pare com isso, rapaz. Está abirobado, é?

ABISCOITADO - Maluco, desorientado, tolo, bobo, ingênuo.

ABSOLTO: sinônimo de absolvido;

ABUFELAR - Agarrar pela gola, agredir.

ABULETADO - Pessoa que ocupou um espaço tomou conta do "pedaço" (fulano aboletou-se na casa de sicrana e não sai mais);

ABUSAR = perturbar além da conta; passar dos limites.

ABUSO - pegar ranço, enjoar, ficar se paciência com algo o alguém. Comi tanto morango que tomei abuso. Não conte a ninguém, mas tomei um abuso de Fernando.

ABUTICADO – Pessoa espantada, com os olhos vidrados (abuticados).

ACAIO - 1. Cigarro de palha. 2. Maconha.

ACARTADO: indicava um profissional diplomado;

ACOCHADO = apertado; bem junto. "Vou deixar os parafusos bem acochados".

ACOITAR - é o mesmo que esconder. Também pode ser usado para acolher ou proteger. Para de ficar acoitando seu filho assim.

AÇOITE – Chicote.

ACOITOU = ofereceu ajuda, deu guarida.

ACUNHAR - Chegar junto.

ADULAR - Agradar, bajular. Fazer a vontade de alguém.

AFEIÇOADO - Pessoa bem aparentada (bonita, arrumada); Elogio sobre a aparência de alguém. Serve para dizer que a pessoa é bonita ou está bem arrumada. Exemplo: O Alexandre é um rapaz bem afeiçoado, não é?

AFF = Exclamação de desagrado.

AFOLOSADO - Folgado, arrombado. Algo que perdeu a forma, ficou folgado orouxo. Algo estragado, que não dá mais para usar, pois está danificado. Po, minha camisa está afolozada. "A dentadura afolosou".

AGONIADO - Aflito, afobado, amargurado, angustiado, apressado, indisposto.

AGRURA. substantivo feminino. 1.FIGURADO situação difícil; empecilho, impedimento, obstáculo.2.sabor agro; acidez, azedume."a a. das maçãs verdes"

AGUÇA: sinônimo de pressa;

AI DENTO. Resposta a qualquer provocação Pode ser usada do mesmo modo que o “sai fora” ou “vai se danar”.. É usada em quase vários estados do Nordeste. É uma gíria para negação usada em quase vários estados do Nordeste. - Fiquei sabendo que você ficou de rolo com a Maria. - Ai dento, nem pensar.

AJEGADO - Quem tem pênis grande.

ALCATIFA = carpete.

ALDEOTA - e seguramente o maior bairro informal do País. Os especuladores imobiliários passaram a chamar de Aldeota todo bairro novo.

ALESADO = Substantivo masculino, dado a leseiras, bobo, abestalhado.

ALFININ - Espécie de rapadura. Iguaria nordestina; doce fino feito da rapadura. Diabéticos devem evitar olhar.

ALMA SEBOSA - É como os pernambucanos chamam uma pessoa ruim, criminosa, que faz o mau para os outros. Estou sem celular, um alma sebosa me assaltou semana passada.

ALPERCATA - Sandália de couro.

ALTEAR - Aumentar o volume do som. Subir algo.

ALUADO - Quem fica no mundo da lua, que faz muita besteira, fala sem pensar. Você falou aquilo mesmo com ela? É aluado, é?

ALUMIAR - Iluminar. Projetar luz sobre algo ou alguém.

AMANCEBADO = Situação irregular ou provisória em um relacionamento amoroso. O mesmo que amigado. Amigado, aquele que vive maritalmente com outra. Viver junto sem ser casado oficialmente, amigado. Exemplo: Tire o cavalinho da chuva, Fernando. Essa aí é amancebada.

AMARELO QUEIMADO - Cor laranja.

AMARRADO = qualidade do pão duro; mesquinho; avarento; pirangueiro. Mesquinho.

AMOLEGAR - Apalpar ou apertar um corpo mole ou uma parte dele.

AMOSTRADO - Quem mostra que tem dinheiro ou poder. Ostentador.

ANDE TONHA! - Expressão popular que indica o ato sexual.

ANEL DE COURO – Ânus, cu.

ANÓVEAS: indicava um valor nove vezes superior;

APALERMADO (bobo)

APERREADO – FIGURADO. 1. que foi vítima de alguma contrariedade; aborrecido, apoquentado. "criança ª". 2.tratado como um perro ('cão') ou perseguido por perros.É o mesmo que estar aborrecido, chateado. Também é usado em outros estados do Nordeste. Estou aperreado com a vida hoje.

APERREADO. É o mesmo que estar aborrecido, chateado. Estou aperreado com a vida hoje.

APERREAR - encher o saco. Verbo. 1.transitivo direto e pronominal. aborrecer(-se), apoquentar(-se)."gosta de a. o irmão" 2.transitivo direto fazer perseguir por perros, por cães. "a. a caça".

APERRIADO = com pressa, avexado.

APERRIAR = o mesmo que amolar, perturbar, desviar a atenção, encher o saco. O mesmo que amolar, perturbar, desviar a atenção.

APETRECHADA - Dotada de beleza física.

APOIS - Expressão de concordância. Usado no sentido irônico, significa ah, tá; então está certo: vai demorar muito para chegar? Apois, viu! Etimologia (origem da palavra apois). A + pois.

APOMBAIADO. Pombão, pessoa distraída, que nunca entende nada. Mas, gente, como você é apombaiado.

APOMBALHADO. Pombão, pessoa distraída, que nunca entende nada. Mas, gente, como você é apombalhado.

APOQUENTAR - Aborrecer, azucrinar, chatear.

APORRINHADO. O mesmo que dizer que está com raiva, muito irritado..Não me venha de histórias que eu já estou aporrinhado contigo.

APRAGATA – Alpercata.

APRAGATAR. Verbo. transitivo direto INFORMAL•BRASIL achatar com forte compressão; aparagatar, amassar, esmagar.

APRUMADO - Arrumado, bem vestido, bonito, de bons modos.

APURRINHADO – Com raiva, puto. O mesmo que dizer que está com raiva, muito irritado..Não me venha de histórias que eu já estou apurrinhado contigo.

ARENGA - Briga

ARENGAR - significa brigar, arrumar confusão. A pessoa que briga muito é chamada de arengueiro. É bastante usada em outros estados do Nordeste. Pare de arengar o dia todo com os outros. Tirar a atenção, pertubar. "Mainha! Ó ele me arengando!".ARENGAR = Tirar a atenção, pertubar. “Mainha! Ó ele me arengando!”.

ARIADO - pessoa perdida, desnorteada, sem rumo. Ih, aquele menino ali é ariado.

ARIADO – Desnorteado.

ARIAR A FIVELA - Dançar apertado, ralabucho.

ARMARIA - forma como os maranhenses dizem "ave maria". É usado para expressar espanto, surpresa ou quando acha algo muito exagerado. Armaria, mas precisava disso tudo, é?

ARRASTA PÉ = Dança animada; forró; baião.

ARRE EGUA! - Interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...).

Arreda = Interjeição de desobstrução. O mesmo que "sai da frente", afaste-se, xô.

ARRETADO – Bom, legal, perfeito. Diz-se de algo muito bom, mas também pode ser usado para qualificar alguém bravo. "Hoje eu estou arretado".Alguém bravo . Arretado é daquelas gírias que conseguem reunir vários significados em uma só palavra. Pode ser usado para se referir algo que considera muito bom, legal ou bonito.Mas também serve para indicar que uma pessoa é corajosa, valente. Por fim, ainda pode querer dizer que alguém está irritado. Por isso, é importante considerar o contexto da frase em que o termo for utilizado. Luiz, esse teu tênis é arretado, hein? Olhe, nem chegue perto que hoje eu estou arretada. Teu pai é arretado mesmo. Expulsou os bandidos no grito.

ARRIBAR. Sair, ir embora. Sair de algum lugar. Também pode ser usada como sinônimo de levantar ou subir. Minha ex está chegando, vou arribar agora. Menino, arriba agora daí e vá tomar banho.

ARRIÉGUA (ou arre-égua) - é como se fosse o “uai” mineiro ou “ôxe” dos baianos. Normalmente usado para expressar surpresa ou espanto, tanto para coisas boas quanto ruins. Arriégua, mas que é isso? Arriégua, to muito feliz de te ver.

ARROCHADO – Valentão. Pessoa de palavra, que faz o que promete; também algo apertado. Pessoa de palavra, que faz o que promete; também algo apertado.

ARROCHAR. Apertar algo com força. Mulher, arroche bem esses parafusos porque essa cama vai ser dos meninos.

ARRODEAR = O mesmo que dar a volta, fazer o rodeio.

ARROTO DE CU – Peido, flatulência.

ARRUDIAR. Turn Around. Ser prolixo. Dar a volta, rodear algo ou alguém. André, você vai me deixar tonta! Para de me arrudiar.

ARUÁ = caramujo de jardim; pessoa lenta.

ARUPEMBA - Arupemba. Peneira.

ÁS DE COPAS – Ânus, cu.

ASINHA: sinônimo de depressa;

ASSENTO: sinônimo de habitação;

ASSUNAR: sinônimo de amotinar;

ASSUNTA BEM = Preste muita atenção.

ASSUSTADO - Baile caseiro programado pelos jovens na casa de um deles; tertúlia.

ATAIAR - Atalhar. Ir por um caminho mais curto.

ATARENTADO - Aperriado, desnorteado, perdido.

AVACAIAR = Esculhambar; ironizar.

AVACALHAR = Esculhambar; ironizar.

AVACALHAR = esculhambar; ironizar.

AVALIE – Imagine.

AVALIE = veja só, imagine; muito usado como figura de linguagem. "Agora, avalie o tamanho da encrenca".Avalie. Usada como sinônimo de imagine. Avalie o tamanho do problema quando o meu chefe descobrir.