Led Zeppelin - Stairway To Heaven Legendado Tradução

A mensagem diabólica na música Stairway To Heaven 

Nerd Maldito

A banda britânica Led Zeppelin é conhecida pra caramba e é daquele tipo de banda que é considerada inovadora por ser extremamente influente, fazendo com que logo surjam várias outras que criem sons parecidos, e dessa forma a música vá evoluindo, gêneros vão se formando. Porém há certos elementos bem sombrios que rodeiam a banda.

Músicas com supostas mensagens escondidas ao se girar ao contrário são muito comuns no mundo inteiro. Aqui no Brasil as mais populares são as da Xuxa, que o povo diz que tem mensagens falando sobre o capiroto se você girar ao contrário, e assim passaram a surgir histórias macabras que vagam pela internet, como a da bonequinha maldita da Xuxa.

Com bandas de rock então, o povo cai matando. Todo mundo sabe que se existe um gênero que é constante o preconceito em relação a "ser satânico", esse gênero é o rock. E Led Zeppelin foi uma dessas bandas que nasceu com muita gente apontando e dizendo que era coisa do diabo. A banda esteve em atividade entre os anos de 1968 e 1980.

Em 1971 foi lançada a música Stairway to Heaven, e muita gente ficou falando sobre uma mensagem diabólica nela, algo que provava que a banda era satânica pois o que aparecia ao contrário certamente era bem perturbador para alguns cristãos. O tempo passou e muito se falou sobre o tema, mas a verdade é que essa história começou de uma maneira inusitada.

Tudo começou pelo fato do guitarrista Jimmy Page ter começado a se interessar por ocultismo, e isso fez com que ele começasse a pesquisar constantemente sobre o assunto. E assim descobriu o sombrio Aleister Crowley, isso deixou o cara muito empolgado.

Ele se tornou tão fascinado por Crowley que inclusive comprou uma mansão onde o ocultista tinha morado, e boatos dizem que ele tentou inclusive invocar o espírito do antigo dono no lugar. Também comprava constantemente as coisas pertencentes ao bruxo.

E em meio a todo esse negócio, somado ao povo dizendo que rock era do diabo, começou a se falar da Stairway to Heaven ao contrário. Engraçado que a história não começou na Inglaterra, que é o país de origem da banda, mas sim nos Estados Unidos. Um comitê composto por pais e líderes religiosos decidiu se reunir para conversar sobre a má influência satânica que o rock fazia em cima de seus filhos.

Um monte de discos de várias bandas foram levadas para srem julgadas, e entre elas estava Led Zeppelin, que quando colocaram Stairway to Heaven, ficaram surpresos ao ouvir uma mensagem estranha. O vídeo aí em baixo mostra primeiro o trecho rodando normal e depois de trás para frente, confiram:

Ao ouvir normal, esse é o trecho que se destaca:

"If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now, it’s just a spring clean for the May queen. Yes there are two paths you can go by, but in the long run there’s still time to change the road you’re on."

Ou a versão em português da coisa:

"Se há alvoroço em sua horta, não fique assustada. É apenas limpeza de primavera da Rainha de Maio. Sim, há dois caminhos que você pode seguir, mas na longa estrada, há sempre tempo de mudar o caminho que você segue"

Mas quando os pais colocaram ao contrário, se depararam com a seguinte mensagem escondida:

"Oh here’s to my sweet Satan. The one whose little path would make me sad, whose power is satan. He’ll give those with him 666, there was a little toolshed where he made us suffer, sad Satan."

E em português fica:

"Oh aqui está para meu doce Satanás. Aquele cujo pequeno caminho irá me deixar triste, cujo poder é Satanás. Ele irá dar para aqueles com ele 666, há um pequeno depósito onde ele nos faz sofrer, triste Satanás."

Muitos dizem que a mensagem é pura coincidência e que o nosso cérebro acaba sendo condicionado a entender isso quando se está lendo, mas que no fim das contas são só ruídos distorcidos que se adequaram muito bem. Existe uma possibilidade imensa dessa mensagem oculta ter sido a inspiração para o bizarro jogo da Deep Web, o Sad Satan. No Brasil é possível achar vários álbuns da banda a venda. Mas e você? Acredita que é pura coincidência? Confira também a aparição de Satanás em desenho infantil. Versão completa:

Stairway To Heaven

There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there, she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
And she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven

Ooh, it makes me wonder
Ooh, makes me wonder

There's a feeling I get
When I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts, I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking

Ooh, makes me wonder
Ooh, really makes me wonder

And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter

Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring-clean for the May Queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on

And it makes me wonder
Oh, whoa, whoa, oh

Your head is humming and it won't go
In case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow?
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind?

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you, at last
When all are one and one is all, yeah
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

Escadaria Para o Céu

Há uma mulher que acredita
Que tudo que reluz é ouro
E ela está comprando uma escadaria para o céu
E quando chegar lá, ela saberá que
Se as lojas estiverem todas fechadas
Com uma palavra, ela pode conseguir o que veio buscar

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
E ela está comprando uma escadaria para o céu

Há um aviso na parede
Mas ela quer ter certeza
Pois você sabe que, às vezes, as palavras têm dois significados
Na árvore perto do riacho
Há um pássaro canoro que canta
Às vezes todos os nossos pensamentos são equivocados

Ooh, isso me faz pensar
Ooh, me faz pensar

Eu tenho uma certa sensação
Quando olho para o oeste
E meu espírito chora por ir embora
Em meus pensamentos, eu já vi
Círculos de fumaça por entre as árvores
E as vozes daqueles que observam

Ooh, me faz pensar
Ooh, realmente me faz pensar

E eles sussurram que em breve
Se todos entoarmos a canção
Então o flautista nos conduzirá à razão
E um novo dia nascerá
Para aqueles que não desistirem
E as florestas irão ecoar com risos

Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh

Se houver uma agitação na sua sebe
Não se assuste agora
É só a preparação para a chegada da Primavera
Sim, há dois caminhos que você pode seguir
Mas no longo prazo
Ainda há tempo de mudar o caminho em que você está

E isso me faz pensar
Oh, whoa, whoa, oh

A sua cabeça está zumbindo e isso não para
Caso você não saiba
O flautista está te chamando para se juntar a ele
Querida senhora, você ouve o vento soprar?
E você sabia
Que sua escadaria repousa no vento sussurrante?

E à medida que avançamos pela estrada
Nossas sombras maiores do que nossa alma
Lá anda uma senhora que todos nós conhecemos
Que emite uma luz branca e quer mostrar
Como tudo ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
A melodia, enfim, chegará até você
Quando todos são um e um são todos
Ser constante e não errante

E ela está comprando uma escadaria para o céu