Falsos amigos - ENEM
FALSOS CONHECIDOS - Falsos amigos
Falsos conhecidos, tambem chamados de Falsos amigos Falsos cognatos UO, São Palavras normalmente derivadas fazer LATIM that aparecem los Diferentes idiomas com Ortografia
semelhante, e Opaco Tem portanto uma MESMA Origem, Mas Que AO Longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.No Caso de Palavras com SENTIDO Múltiplo, ESTA Não-Equivalência PODE ocorrer los apenas alguns Sentidos da Palavra, e NEM Semper nenhum diretor SENTIDO. Aqui Neste Trabalho São considerados Falsos cognatos apenas aquelas Palavras Opaco predominantemente ocorrem Como tal não moderno Inglés. Longe de Ser exaustiva, ESTA Lista de Falsos cognatos servir apenas de para exemplificar o Problema com Ocorrencias Comuns e Frequentes. Vejam also nossas Páginas sobre ambigüidade léxicos ( português-Inglês e Inglês-Português ), Onde muitos Falsos Sentidos also São apresentados.
E de suma importância lembrar that also E um forte Presença de vocábulos de Origem latina não Inglês, Sendo Que a porcentagem de Ocorrência dessas Palavras Como Falsos cognatos los Relação AO português E insignificante - Menos de 0,1%. Portanto, o iniciante não Aprendizado de Ingles Localidade: Não desen preocupar-se com QUALQUÉR Probabilidade de Erro AO interpretar Palavras do Inglês parecidas com Palavras fazer português.
INGLÊS - PORTUGUÊS PORTUGUÊS - INGLÊS
Actually (adv) - na Verdade ..., o Fato E que ... Atualmente - hoje em dia, hoje
Adept (n) - Especialista, profundo conhecedor Adepto - supporter
Agenda (n) - Pauta do Dia, pauta parágrafo DISCUSSÕES Agenda - agenda de compromissos; agenda
Acumular (v) - acumular, juntar amassar - queda
Antecipar (v) - Prever; aguardar, Ficar na Expectativa Antecipar - a apresentar, para avançar
Apologia (n) - Pedido de desculpas Apologia - elogio, enaltecimento
Aplicação (n) - INSCRIÇÃO, Registro, USO Aplicação (Financeira) - investimento
Nomeação (n) - Hora Marcada, Compromisso Profissional Apontamento - nota
Valorização (n) - Gratidão, reconhecimento Apreciação - julgamento
Argumento (n) - Discussão, bate boca Argumento - raciocínio, ponto
Assist (v) - ajudar, dar Suporte Assistir - para assistir, para assistir
Assume (v) - presumir, Aceitar Como verdadeiro Assumir - para assumir
Comparecer (v) - Assistir, Participar de Atender - para ajudar; para responder; para ver, para examinar
Audiência (n) - platéia, o Público Audiência - comparecer ao tribunal; entrevista
Varanda (n) - sacada Balcão - Contador
Baton (n) - batuta (Musica), cacetete Batom - Batom
Beef (n) - carne de gado Bife - steak
Cafeteria (n) - refeitório Tipo universitário UO Cafeteria industrial - coffee shop, snack bar
Carton (n) - A Caixa de Papelão, Pacote de Cigarros (200) Cartão - cartão
Casualty (n) - baixa (morte Fruto de Acidente UO guerra), Fatalidade Casualidade - acaso, caso fortuito
Cigar (n) - Charuto Cigarro - cigarette
Collar (n) - gola, Colarinho, coleira Colar - Colar
College (n) - Faculdade, ensino superior, Colégio (2 º grau) - o ensino médio
Commodity (n) - Artigo, Mercadoria Comodidade - comfort
Concorrência (n) - Concorrência Competição - contest
Comprehensive (adj) - abrangente, Amplo, extenso Compreensivo - entendimento
Compromisso - (v) Entrar los according, Fazer Concessão; (N) according, Conciliação Compromisso - nomeação; data
Confiante (adj) - confiante Confidente - confidente
Concurso (n) - Competição, concurso Contexto - contexto
Conveniente (adj) - Prático Conveniente - apropriado
Costume (n) - fantasia (roupa) Costume - costume, hábito
De dados (n) - Dados (Números, Informations) de dados - data
Deception (n) - logro, fraude, o ato de engañar Decepção - decepção
Réu (n) - REU, acusado Advogado de Defesa - advogado de defesa
Dent (n) - amassão (Carro batido) Dente - dente
Projeto (v, n) - Projetar, CRIAR; Projeto, Estilo Designar - nomear
Disgrace (n) - Vergonha, desonra Desgraça - desgraça, desastre, calamidade
Redirecionamento (n) - Desvio Diversão - diversão, diversão
Editor (n) - Editor de redator - editor
Educado (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade Educado - com uma boa educação, bem-educado, polido
Emissão (n) - descarga (de gases, etc) Emissão - emissão (de um documento, etc)
Inscreva-se (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se enrolar - para rolar; ao vento; para enrolar
Equivocar-se (v) - engañar, enrolar, mentir equivocar-se - a confundir um ting para o outro, para não intencionalmente fazer uma declaração errada
Eventualmente (adv) - Finalmente, consequentemente Eventualmente - ocasionalmente
Exciting (adj) - empolgante Excitante - emocionante
Exit (n, v) - Saida, Sair Êxito - sucesso
Especialistas (n) - Especialista, perito Esperto - esperto, inteligente
Exquisite (adj.) - belo, refinado Esquisito - estranho, estranho
Fabric (n) - Tecido Fábrica - planta, fábrica
Genial (adj) - afável, aprazível Genial - brilhante
Programa de Pós-Graduação (n) - Curso de Pós-Graduação Curso de Graduação - Licenciatura
Gratuidade (n) - gratificação, gorjeta Gratuidade - a qualidade de ser de graça
Grip (v) - agarrar firme Gripe - gripe, resfriado, gripe
Hazard (n, v) - Risco, arriscar Azar - má sorte
Idiom (n) - Expressão idiomática, linguajar Idioma - língua
Declaração de imposto de renda (n) - declaração de Imposto de Renda devolução de Imposto de Renda - restituição de imposto de renda
Ingenuity (n) - engenhosidade Ingenuidade - ingenuidade / ingenuidade
Injury (n) - ferimento injúria - insulto
Inscription (n) - gravação los Relevo (sobre pedra, metal, etc) INSCRIÇÃO - inscrição, aplicação
Pretende (v) - pretender, ter intenção Entender - entender
Intoxicação (n) - embriaguez, a efeito de Drogas Intoxicação - envenenamento
Jar (n) - pote Jarra - pitcher
Journal (n) - periódico, revista Especializada Jornal - jornal
Lamp (n) - luminária Lâmpada - ampola
Grande (adj) - grande, espaçoso Largo - wide
Palestra (n) - palestra, aula Leitura - Leitura
Legend (n) - lenda Legenda - Legenda
Library (n) - BIBLIOTECA Livraria - livraria
Location (n) - LOCALIZAÇÃO Locação - aluguel
Lunch (n) - Almoço Lanche - lanche
Magazine (n) - Revista - loja de departamento
Mayor (n) - Prefeito Maior - maior
Medicine (n) - Remédio, medicina Medicina - Medicina
Moisture (n) - umidade Mistura - mix, mistura, mistura
Motel (n) - hotel de beira de estrada Motel - amor motel, hot-travesseiro conjunto, sem contar motel
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, Comunicação Notícia - Notícias
Novel (n) - romance Novela - novela
Escritório (n) - Escritório Oficial - oficial
Os pais (N) - Parentes País - parentes
Particular (adj) - Específico, Exato Particular - pessoal, privado
Pasta (n) - massa (Alimento) Pasta - colar; pasta; pasta
Policy (n) - Politica (Diretrizes) Polícia - polícia
Porto (n) - Porto Porta - porta
Prejudice (n) - preconceito Prejuízo - dano, perda
Prescrever (v) - receitar prescrever - expiram
Conservante (n) - conservante Preservativo - condom
Pretend (v) - fingir Pretender - a intenção, para planejar
Privado (adj) - específico Privado - privado
Procure (v) - conseguir, Adquirir Procurar - para procurar
Propaganda (n) - Divulgação de ideias / Fatos com intuito de Manipular Propaganda - propaganda, comercial
Puxe (v) - puxar Pular - para saltar
Push (v) - empurrar Puxar - para puxar
Range (v) - variar, cobrir guarda florestal - a ranger, para moer
Realize (v) - notar, perceber, dar-se Conta, conceber UMA Idéia Realizar - realizar, fazer-se realidade, para realizar
Destinatário (n) - recebedor, agraciado Recipiente - recipiente
Record (v, n) - gravar, disco, gravação, Registro Recordar - para lembrar, lembrar
Refrigerante (n) - Substância refrigerante USADA los Aparelhos Refrigerante - refrigerantes, soda, pop, coque
Requirement (n) - Requisito Requerimento - pedido, a petição
Resume (v) - retomar, Reiniciar Resumir - resumir
CV (n) - curriculum vitae, Currículo Resumo - resumo
Aposentado (adj) - aposentado Retirado - removido, isolada
Senior (n) - Idoso Senhor - cavalheiro, senhor
Serviço (n) - atendimento SERVICO - trabalho
Stranger (n) - Desconhecido Estrangeiro - estrangeiro
Stupid (adj) - burro Estúpido - indelicado, rude (Rio Grande do Sul)
Support (v) - APOIAR Suportar (tolerar) - tolerar, pode ficar
Tax (n) - Imposto Taxa - taxa; taxa
Trainer (n) - preparador Físico Treinador - treinador
Turn (n, v) - Vez, volta, curva; Virar, Girar Turno - shift; volta
Legumes (N) - verduras, legumes
Vegetais - plantas
Exercite nenhuma Texto abaixo Vários Falsos cognatos los Meio um OUTROS cognatos Localidade: Não Falsos:
Palavras semelhantes, com o MESMO SENTIDO.
Palavras semelhantes, com SENTIDO diverso.
UM DIA NO TRABALHO
Na parte da manhã eu participei de uma reunião entre representantes da administração e do sindicato. Nós antecipar uma negociação difícil, mas na verdade foi fácil. A discussão foi verycomprehensive, cobrindo tópicos como horas de trabalho, dias de folga, a idade de aposentadoria, etc Ambos os lados estavam interessados em um acordo e pronto a fazer concessões. O secretário recordedeverything nas notas. Eventualmente, eles decidiram criar uma nova reunião para assinar a versão final do acordo.
De volta ao escritório, um colega meu me perguntou se eu tinha percebido que o acordo proposto seria parcialmente contra a política da empresa de não aceitar trabalhadores que já se aposentaram. Eu fingia estar muito ocupado e atrasado para um compromisso, e partiu para o refeitório. Na verdade, eu não queria discutir o assunto naquele momento porque havia alguns estranhos no escritório.
Depois do almoço, eu assisti a uma palestra dada pelo prefeito, que é um especialista em legislação tributária e tem uma pós-graduação em ciência política. Ele disse que seu governo pretende assistwelfare programas e idosos, arrecadar fundos para melhorar a educação universitária e construir uma biblioteca pública, e estabelecer limites mais rígidos nas emissões dos veículos, porque ele é assumesthis o que as pessoas esperam do governo.
Copyright © 1996 - 2012 S & K
Agradecêmos como colaborações de Benjamin Harris, Linda Rayner, Marcos Capelini, Heitor Ferreira, Eduardo T. Tanaka, Sam de Mattos Jr, Robert Salão e Paulo Tasso.
Estes materiais São Propriedade Intelectual de S & K - ESL, Nosso patrocinador.
Localidade: Não deixe de citar a Fonte. Localidade: Não Diga AO Plágio.
Extraído de: http://www.sk.com.br/sk-fals.html
Postagens
0 Comentários